segregate out roles

Translations
séparer les rôles